- Vi starter med et miljømysterium. - Men det er ikke vragdele.
En fiskedød er indtruffet ved Sebastian Inlet State Park.
Enorme mængder døde fisk driver ind mod kysten.
- ... hvad fiskedøden skyldes. - 5000 solsorte faldt fra himlen.
Cirka to millioner individer af samme art.
To millioner fisk her ved Chesapeake Bay ...
... og sagde, at fugle faldt ned fra himlen.
Forskerne ved ikke, hvad der slog dem ihjel.
De her hændelser blev rapporteret i nyhederne.
Men det, der her fortælles, kom aldrig ud til offentligheden.
Kig til venstre.
Der ser du filmklippene, som du kan kommentere.
- Det er i orden. - Vi tager det fra starten af.
Okay.
Jeg hedder Donna Thompson.
Jeg læste kommunikation ved American University -
- og jeg skulle rapportere om festlighederne den 4. juli 2009.
Det her er første gang, jeg udtaler mig offentligt om katastrofen.
Jeg var der.
Hvordan går det? Donna?
- Ja ... - Kan vi fortsætte?
Jeg troede ikke, at det ville være så svært at tale om det.
Sig til, når du er parat. Så fortsætter du bare.
Jeg hedder Donna Thompson.
I tre år har jeg og nogle andre forsøgt at fortælle om det -
- der skete i Claridge i Maryland den 4. juli 2009.
Men indimellem slår ordene ikke til.
Men takket være hjemmesiden govleaks.org -
- er alle digitale optagelser fra den dag gjort tilgængelige.
Alle de optagelser, som blev konfiskeret.
Jeg ved ikke, om nogen vil se det her.
Jeg ved ikke, om der vil ske mig noget, fordi jeg lægger det ud -
- men jeg ved, at jeg ikke kan gå videre med mit liv -
- før jeg har fortalt, hvad der skete.
Det er svært at beskrive, hvordan byen var tidligere.
Klokken er seks på denne smukke dag, uafhængighedsdagen.
Godmorgen Chesapeake.
Jeg er er maratonmanden.
Jeg sender døgnet rundt, og jeg håber, at I bliver hos mig.
Hvad passer bedre en dag som denne end lidt lokal musik?
Jeg kom her hver sommer sammen med mine forældre.
Det er svært at beskrive, hvordan byen var. Det var sjovt.
Her smagte jeg krabbe første gang, og jeg havde min første sommerflirt.
Det der er borgmesteren, John Stockman.
Han drev en støvsugerbutik. En dag fik han alle til at stemme på sig.
Derovre har vi Martin og Helen Wycoff.
De var engagerede i socialt arbejde.
Hele deres familie døde den dag.
Godmorgen, Maryland!
Vent ... undskyld.
Hvorfor var der ingen, der sagde, at mine bukser var for stramme?
Undskyld, men hver gang jeg ser de her billeder ...
Det er svært, og jeg har en tendens til at overkompensere.
Du prøver at skjule dine følelser bag humor.
I burde måske have fået en skuespiller til at indtale det.
Jeg er nødt til at stoppe den her. Jeg har fået for mange klager.
Men til jeres orientering så var det Aaron Copland med "Our Town".
Jeg var sommerpraktikant, og jeg skulle ud og interviewe folk.
Det er alle pigers drøm at blive Miss Skaldyr.
Jeg takker mine forældre og min søster Taylor.
Jeg hedder Donna Thompson, og det her er Claridge, Maryland.
Her holdes den årlige 4. juli-fest, og jeg skal være her hele dagen.
Jeg har den store ære at indvie -
- Claridges 57. årlige konkurrence i krabbespisning.
Det her er gode gamle Claridge. Den blev efter sigende grundlagt i 1903 -
- af en fisker. Han kunne lide egnen og åbnede en krabberestaurant.
- Har du forberedt dig længe? - Nej.
Claridge har, eller havde, 6200 indbyggere.
Der er en kyllingeindustri, flere restauranter og mange turister.
Det her er mit livs første interview, med borgmesteren.
Vi måtte gøre det fire gange -
- og jeg fik vist også sagt, at hans hår tørrer hurtigt.
Ja, det tørrer hurtigt.
Men folk, der kommer hertil på besøg, har det virkelig sjovt.
Da vidste jeg ikke, at han havde en del af ansvaret for hændelserne.
Det første tegn på, at noget var galt, kom seks uger forinden.
Det var i nyhederne, men ingen forstod, hvad det betød.
Ligene af to forskere blev fundet i Chesapeake Bay i går aftes.
Dødsårsagen er ukendt, men man fandt sår, som kan være hajbid.
Forskerne var oceanografer, som skulle måle forureningen i bugten.
De var fra Cousteau-instituttet og University of Maryland.
De førte en videodagbog -
- som de sendte til Chesapeakes miljøstyrelse.
Det er giftigt, og rødalgerne her og her tyder på bakterievækst.
Man tror, at de lever af næringsstoffer i spildevandet fra kyllingefarmen.
Det er besynderligt. Man hører aldrig om hajangreb i bugten.
De fleste hajer kan være aggressive. Var der ikke et par angreb i fjor?
Der er brakvand i Chesapeake Bay, og af og til søger tyrehajer derind.
Det gør mig lidt nervøs, for vi sejler tit med båden ud i bugten.
- Vandanalysen er kommet. - Jaså?
- Hvad siger de? - Usædvanlig højt kviksølvindhold.
Polysialinsyre, organiske fosfater. PCB, som har været forbudt i 20 år.
Endokrine forstyrrere. Lægemidler. Viagra, østrogen, DDT.
Stort set alt, hvad man kan forestille sig.
Er det en tyrehaj?
De plejer ikke at angribe overkroppen.
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Giften følger med strømmen. - Hvad? Du har en stærk accent.
Giften følger med strømmen.
Se, den driver ind mod den her by ... Claridge.
Der var folk, som var nervøse, og det skabte en del diskussioner i byen.
Din kyllingefarm dumper kyllingelort i min bugt.
Det er vigtigt at forstå, at myndighederne tester vandet i bugten.
Det er faktisk deres ansvar.
Denne hjemmeside blev lukket den 5. juli 2009.
Der er cirka 32.000 kyllinger i hvert byggeri.
De spiser 4500 kg foder. Det er nøje udregnet.
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger om bugten.
Vores børn er alle vokset op her ved bugten.
Hvad går alle de dommedagsprofetier ud på?
20 millioner kilo kyllingelort dumpes i bugten hvert år.
Se der! Alt det der er kyllingelort.
Og se herovre. Se, hvor tæt på vandet vi er.
Kyllingelort. Vand.
Vi må tænke på økonomien.
Først udvikler vi bugten, og så har vi råd til at rense den.
Mange protesterede mod afsaltningsanlægget -
- men takket være det har vi øget kapaciteten for kyllingefarmene.
Anlægget filtrerede vandet i bugten -
- så det blev drikkeligt og kunne bruges i kyllingefarmene.
Alle antog, at alle farlige gifte blev filtreret væk.
Vi vander vores græsplæner, og vi fylder vores svømmebassiner.
Sidst, men ikke mindst:
Jeg synes, at det her er det bedste vand, jeg har smagt.
Folk var nervøse for økonomien og vandet, men fokuserede ikke på det.
De gjorde som alle andre. Prøvede at klare sig og nyde livet.
Alt så ud til at gå fint.
Gør noget! Gør noget!
Hvad er det, der sker med mig?
Jeg skal på hospitalet! Hjælp mig med at komme på hospitalet!
... og snart har vi en vinder.
Jeg skal på hospitalet! Hjælp mig!
Får du det der med? Han kaster op.
- Her er dækslet. - Er jeg i billedet nu?
Det her er Jack Abrams. Han var vagthavende læge på skadestuen.
Han behandlede mere end 350 patienter den dag.
Senere samme nat døde han.
Kan du tage skjorten af?
Kan du vende dig lidt mere? Det hele skal med på optagelsen.
Center for sygdomsforebyggelse. Er det en nødsituation? Øjeblik.
- Kriseberedskabet. - Jack Abrams fra Claridge, Maryland.
- Hvad kan vi hjælpe med? - Vi har en slags bakterieudbrud.
Jeg hedder dr. Williams. Mener De, at De har et bakterielt tilfælde?
- Ikke et. 30. - Hvad?
- Der er 30 personer i venteværelset. - Hvad er symptomerne?
- Alle har vabler, bylder, sår ... - Hvor?
Ansigtet, halsen, benene. En kvinde har bylder på hele ryggen.
- Hvornår begyndte det? - I morges. I dag.
- Hvad tror De, at det er? - Jeg aner det ikke.
Vi skal gennemgå en liste over relaterede symptomer.
Jeg har nogle spørgsmål. Holder De dyr? Husdyr?
- Er De meget i solen? - Nej.
Mere end sædvanligt? Mindre end sædvanligt?
Det gør ondt i mine knogler.
Mange er kommet ind med lignende symptomer.
Det er derfor, vi gør det her. Vil du se ind i kameraet og oplyse dit navn?
Jeg hedder Lamya Jezek. Hvad skal jeg sige?
Jeg stiller nogle spørgsmål.
Jeg spurgte kun, om vi skulle købe mad i en drive-in.
Nå, men jeg tænkte bare, at vi kunne spise noget på farten.
Det er der vel ikke noget underligt i.
Det er politiassistent Paul til venstre.
Han var forlover ved politiassistent Jimsons bryllup.
De anmeldte det første dødsfald i Claridge kl. 12.42.
Er han blevet skudt?
- Tjek pulsen. - Det har jeg ikke lyst til.
Han er død. Men jeg kan ikke se nogen skudhuller.
SM-1012. Vi har en ung hvid mand ved hjørnet af Center og Hyde.
Han er død. Send en ambulance så hurtigt som muligt.
Er der andre her?
Hvad siger du så, Andrew?
Vi skal til Claridge og se fyrværkeriet.
Det her er Alex og Stephanie Talmet.
Han var en ung succesfuld tandlæge fra Townsend.
Stephanie voksede op i Claridge og blev advokat i Baltimore.
Det der er deres baby.
De lejede en båd i Wilmington for at se fyrværkeriet i Claridge.
Så starter vi. Er I klar?
- Alarmcentralen. - Jeg har lige set noget slemt.
Jeg var ovre hos naboen, og jeg tror, at der er sket noget skrækkeligt.
- Hvor er De? - Gud, hun bløder ...
Jeg skulle bare hente kameraet. Da jeg kom ud i haven ...
- Hvad er Deres adresse? - Jeg er hjemme.
Hvilken gade bor De på?
- Hun bløder. Send nogen nu! - Hvor bløder hun fra?
Send nogen nu! Maple Street 114.
Donna, kom her!
Ved du noget? Ved du, hvem det er?
Der er et problem med alarmcentralen.
Den er overbelastet med opkald. Atlantic Hospital er overfyldt.
75 ved St. Alban-klinikken. Folk står i kø ved klinikken på Dorsey.
Man taler om en dødelig virus. Man skal vaske hænderne.
Beholde handskerne på.
Hvis I kommer fra vest, så kør op på Prince Street.
Stands ud for St. James. På den sydlige side.
Det var der, liget blev fundet. Adressen er St. James 123.
Marla Spatafora. Det er virkelig slemt. Nogen har flået hende i stykker.
Vi fandt hende på græsplænen.
Indvoldene var revet ud, og tungen var væk.
- Tungen? - Ja.
Hvad ved vi om manden, Jason Spatafora?
Jeg er ved gerningsstedet sammen med Jerry, en lokal fisker.
Du kendte ms. Sporafina, ikke?
- Spatafora. - Undskyld.
- Vi fik et forkert navn. - Hun var en stille og venlig dame.
Er det normalt med hustruvold her? Sker den slags ofte?
Hvabehar?
Jeg troede, at det handlede om et mord.
- Jeg prøvede et ligne en reporter. - Nej!
- Det er pinligt at se det nu. - Tag det sidste om.
- Gik jeg for hårdt på? - Nej.
Som reporter skal man lade, som om man er følelseskold.
Du var god. Du viste ikke følelser, men du var heller ikke for kynisk.
Det var fint.
Alex og Stephanie sejler mod Claridge. Beregnet rejsetid 7 timer.
Vi skal besøge mormor og morfar.
Er det ikke spændende? Og vi kommenterer ikke mormors frisure.
Der er far. Se der.
Du skal se på det her.
Det er en slags vabler.
Det her er Jennifer. Hun brugte telefonen til at vise sit udslæt.
- Det er ... - Det er ulækkert!
Hun prøvede at fastholde kontakten med sin ven hele dagen.
Der er ingen, som tager telefonen. Der er kun en telefonsvarer.
Jeg bliver så ked af det, når jeg ser de her billeder.
Mine forældre kørte for en time siden. De sagde ikke, hvad de skulle.
Jeg nåede ikke at sige farvel eller spørge, hvor de skulle hen.
- Gør det ondt? - Ja.
Bliver lyden god sådan her?
Jeg skal tale lidt højere.
Goddag. Det her lyder formelt ... Vi har fundet en smittet fisk.
Ved hjælp af det her såkaldte boroskop -
- går vi ind gennem fiskens mund.
Følg med.
Så sidder det fast ...
Okay. Her ser vi parasitlarver.
- Forklar, hvad det er. - Parasitlarven er et levende væsen.
Fisken sluger deres æg, og så udklækkes de i fisken.
Men jeg har aldrig set den slags larver før.
Videoen blev sendt til borgmester Stockman. Den blev ikke besvaret.
- Hvad sagde han? - Der er vist sket et mord til.
... kun tolv gader fra mordet på Marla Spatafora. Nu har vi hørt -
- at liget var svært lemlæstet.
Politiet har mistanke til manden.
Der er forlydender om vold i ægteskabet.
Følg os hele dagen på www.wvbr33news.com.
- Det kan blive hendes gennembrud. - Vil hun kunne klare det?
Jeg må vise de her kommentarer. De tvivler på, at jeg kan klare det.
Men de havde ret. Jeg troede, at det handlede om en mordgåde.
- Jeg er fra American University. - College? Jeg må bede jer om at gå.
- Jeg stillede de forkerte spørgsmål. - Det kan blive årets største scoop.
- Jeg har et pressekort. - Gud!
Nu kan jeg ikke forstå, jeg troede, at det handlede om mord.
Hvad det end er, må vi gå ud fra -
- at angrebet vil fortsætte videre op på kroppen og gå i kirtlerne.
Jeg tror, at vi har med to forskellige parasitter at gøre.
Det er noget, som bogstavelig talt æder sig ind i kroppen udefra.
Vi ser sår og bylder.
Desuden er der noget, som æder sig indefra og ud.
I må finde ud af, hvad fanden det er.
John, hvad er det, der sker, John? Mord?
Altså ... Jeg har haft meget travlt med valget og 4. juli ...
Jeg har været i kontakt med politiet.
De ved ikke, om det handler om mord. De efterforsker det stadig.
Radio On The Bay er tilbage. Vores podcast kører døgnet rundt.
Vi har borgmester Stockman hos os. og han har en vigtig meddelelse.
- Værsgo. - Mange tak.
Lige nu løber der mange rygter, og den slags er aldrig godt.
Lad mig fortælle lidt om, hvad der foregår.
Vi ved alle, at bakterieindholdet kan blive øget, når det er varmt.
Det kan medføre, at vi får problemer med fordøjelsen eller udslæt.
Det er trist, men en kendsgerning.
Men lyt nu godt efter.
Vi kan ikke gå rundt og skræmme hinanden med tossede historier.
Det gavner ingen.
Det her er vigtigt. Hvis man er overfølsom for den slags bakterier -
- eller hvis man vil passe på, skal man bade med måde i dag.
Bakterieindholdet er meget højere -
- end det, der kan skyldes storme eller udslip fra farmene.
- Tal langsommere. - Altså udslip af kunstgødning.
Det her er ikke godt. Det er meget højt.
Din afslutning var ikke så god.
Så snart jeg får mere information -
- som er baseret på rigtige fakta, så vender jeg tilbage her i radioen.
Til Khouri og alle jer andre ønsker jeg en god 4. juli.
Tak skal I have.
Fiskebåd. Ti kilometer nord for Claridge.
Hold den op. Se, hvor er den stor!
- Hvad er det der? - Jeg har aldrig set noget lignende.
Tag den væk! Pas på!
- Den bed mig. - For fanden da!
Velkommen tilbage. Jeg hedder George Khouri.
Vores podcast kører døgnet rundt. Vi får mange opkald lige nu.
Folk ved ikke, hvad de skal tro, men der er en del teorier.
Er det en djævlekult? Er der narko i luften? Det vrimler med teorier.
Jeg tror, at det er al-Qaeda, eller hvad de hedder. Det er terrorister.
- Man læser jo om vaccinationer ... - Det er sprøjtegiften i maden.
Der svævede en underlig sky nede ved vandet. Den var helt rund.
- ... biologisk krigsførelse, Iran ...
De vil nok have fangerne i Guantánamo løsladt.
De svarer ikke. Der er kun telefonsvareren.
Vi sagde, at vi ville møde dem ved molen. Så vi sejler derhen.
Det gør vi bare.
Her har vi nogle døde fisk. De er helt lemlæstede.
Lemlæstede.
- Her ser man, at tungen er væk. - Ingen tunge?
Fiskene ser ud, som om de er blevet bidt. Det er meget mærkeligt.
- Hvordan det? - Jeg kender ikke årsagen.
Fisk bider ikke hinanden.
- Der er hun. - Det her er kedeligt. Må jeg?
Nej, nej, nej! Jeg vil ikke ud på nettet.
Følgende filmklip er vandskadet.
Jeg har ikke tænkt mig at lægge en nøgenfilm på Facebook.
- Men måske alligevel. - Jeg bliver måske berømt.
Ja, sikkert ...
Det her er fra Denise Buttons digitalkamera. Hun spillede softball.
- Tag toppen af. - Glem det.
- Kom nu. - Hvorfor skal jeg gøre det?
Jeg vil se, hvor smuk du er.
Du ved, at min mor ikke kan lide, at vi er sammen.
Men du kan godt lide mig.
Men så skal du også hoppe i.
- Hvordan er det? - Kom nu!
Nej, jeg lader dig blive brændt af vandmændene.
- Meget morsomt. - Jeg mener det. Der er noget her.
Så let er jeg ikke at narre.
Det er bare ... Hvad sker der?
Kameraet blev åbenbart fundet på stranden en måned senere.
Deres lig blev aldrig fundet.
- Der er skønt herude. - Ja, virkelig.
Se bag dig. Det er næsten som et tegn.
- Et tegn på, at du vil have sex? - Nej, det er ikke et sextegn.
- Jo, for mig er det. - Alt er sex.
Når jeg ser de her billeder, de her private billeder ...
De er legesyge og elsker hinanden -
- og de aner ikke, at der snart vil ske noget mørkt og dystert.
- Vent! Hold op! - Du skal køles lidt af.
Alex, nej! Kameraet! Slip mig.
Det har du godt af.
Er det dejligt?
Jeg fik noget i munden. Du ved, at du også skal i vandet, ikke?
Og der står du oppe.
For 100 år siden var vandet helt klart, og bunden var dækket af østers.
I dag er 40 % af bugten en død zone. Der er intet tilbage.
Siger du, at 40 % af bugten er en død zone?
Det var ikke tydeligt nok.
Dr. Abrams, centret for sygdomsforebyggelse er i telefonen.
Få en portør til at køre ham til stue 104.
- Ja? - De sagde, at De har 30 personer ...
Jeg har 60 personer med sår og bylder. Nogle har fået allergichok.
- Sagde De 60 personer? - ... med tungen halvt væk.
Det er meget på en gang. Har De givet dem meticillin?
Naturligvis. Det hjalp ikke.
- Hvad mener De? - Det blev ved med at sprede sig.
- Hos alle patienterne. - Det er alvorligt.
Har De nogle nye oplysninger til mig?
Ikke lige nu. Det kan være mange ting. Det kan være svamp eller bakterie.
I fjor havde vi et udbrud af tropisk svamp i Vancouver.
- Den bredte sig i tre timer. - Tre timer?
Cirka 30 personer døde. Det var første gang, vi så den på vores halvkugle.
Jeg må spørge igen. Sagde De, at folk har mistet tungen?
Vent, har De ikke fået billederne? Har du sendt billederne til dem?
Der ligger billeder i et bilag. Kan De se dem?
Vi er ved sundet i Claridge.
Vi tror, at vi har fundet skurken.
Vi går ind på laboratoriet.
Her ser vi parasitterne. De har sat sig på gællerne.
- Gud, det er ulækkert. - Kan du se dem?
Det er en såkaldt isopode.
En af verdens ældste skabninger. Den levede i kultiden.
- Se der. - Hvad er det?
- Den åd sig gennem fiskens tunge. - Tror du, at det er en anomali?
- En hvad? - Tror du, at det er noget normalt?
Jaså, anomali. Jeg ved det ikke. Måske er det en mutation.
Isopoder burde ikke forekomme i brakvand. Den her er enorm.
Se, isopoderne æder fisken op.
Jeg forstår det ikke. Det er helt besynderligt.
Den her rapport blev også sendt til borgmesteren. Den blev ikke besvaret.
Det gør ondt. Jeg har smerter.
Der er noget, som er helt galt. Hjælp.
Sms fra Amy Tyler, 15 år.
- Fandens! Jeg spiste noget underligt. - Hvad?
- Min mave føles underlig. - Hvordan?
Amy? Amy?
- Hvad er det, der sker? - Du skal se det her.
Hvad er der galt med dem alle? Der er mr. Long.
Alle har brug for hjælp.
Hørte du det? Se her.
- Hjælp mig! - Jeg beder jer ...
De var på en bilmesse. 24 timer efter var han syg. Det var vist en parasit.
Han strejfede vandet med fødderne og blev straks efter syg.
Ifølge lægerne skyldtes det bakterien vibrio vulnificus.
Havde han overlevet, havde han mistet både arme og ben.
Man skal tage sår alvorligt i brakvand eller på stranden.
Opsøg straks læge, hvis det bliver rødt, eller hvis du føler ubehag.
Bakterien kan føre til hjertesvigt, tab af kropsdele eller døden.
Det her er benet hos en mand, som blev behandlet i Maryland i dag.
Det er et IR-foto af samme infektion. Læg mærke til de blå mærker.
Det minder om vibrio vulnificus, men symptomerne er ikke de samme.
Desuden har folk mistet halvdelen af tungen.
Hvad tror I, det er?
Stephanie, hvor er I? Du tager ikke telefonen.
Jeg har prøvet at ringe. Jeg er på sygehuset.
Din far er syg. Han har fået en skrækkelig infektion.
Jeg tror, at de skal amputere hans ben.
Det er helt tosset her. Virkelig.
Det vigtigste er, at I ikke forlader båden.
Hører du mig? Bliv på båden.
Stephanie, kom her.
- Der er en ting til. - Se den der båd.
- Jeg har fået bylder ... - Hent kameraet.
- Mange vil ikke overleve det her. - Film det fra den her side.
Husk, at jeg elsker dig. Jeg prøver at ringe igen senere.
Den er tom.
Ser du nogen i vandet?
Vi kan ikke udelukke fødevarer eller luften, men alt tyder på vandet.
Blærerne ligner en slags bændelorm -
- sårene kunne være en mycobakterie eller sneglefeber.
- Det kan være kolera. - Men det spredes ikke så stærkt.
Hvis vandet er kemisk forurenet, kan der udvikles nye former.
En svampebakterie eller en muteret bændelorm.
Jeg skal have resultater fra laboratoriet nu! Og morfin.
- Dr. Abrams! - Ja?
Den mand, De amputerede benet på, har fået det på det andet ben.
- Giv mig mere morfin. - Vi har miljøstyrelsen på linjen.
- Hvad sker der i Chesapeake Bay? - Hvad mener De?
Er der noget der, som kan forårsage bakterielle udbrud eller mutationer?
Der er en del forureninger, alger, udslip fra gårde og kyllingefarme.
I 2002 var der et lille reaktorudslip. Det skulle ikke nå bugten før 2014.
- Men det kan have nået bugten. - Drikker folk vandet?
Nej, det er brakvand.
Men det lækker ud i brønde, og vi har afsaltningsanlægget.
Takket være afsaltningsanlægget kan kyllingeindustrien i området vokse.
Kyllingerne drikker cirka 7500 liter vand per dag.
Det var vist 0,3 liter beskidt vand, så der kan optræde radium og tritium.
- ... lægemidler ... - ... alger, forurening, afføring ...
- ... et lille radioaktivt udslip. - Advarede De ikke folk?
Det er ikke vores opgave at måle indholdet af radioaktivitet i vandet.
- Tester I ikke vandet? - Det filtrerede vand er godkendt.
- Det betyder meget for Claridge. - De dumper flere tons kyllingelort.
Det her er det bedste vand, jeg nogensinde har smagt.
- Hvad laver du? - Et øjeblik.
Jeg koger. Jeg skal bare køle mig lidt.
- Det er kameramanden Jim Hoyt. - Tag det roligt, for fanden.
Det er den eneste gang, han er med i billedet.
Han døde samme nat. Det er ham, der har filmet næsten det hele.
- Guvernørens kontor. - Det her er dr. Jack Abrams.
- Jeg må tale med guvernøren. - Han er ikke til at træffe.
Sygeplejerskerne går bare forbi. De stopper ikke. Så du det?
Kør dog frem! De er flere meter foran os.
- Far! - Hold op med at dytte!
Hold op med at sende sms'er. Læg det ikke ud på YouTube.
Vi har en slags sygdomsudbrud her i Claridge.
Folk dør her. Myndighederne arbejder i sneglefart.
Jeg skal give guvernøren besked, så snart han kommer.
Gå ud og film alt og alle. Nej, brug ikke film på mig.
- Sæt dig ind i bilen igen. - Ingen kom over den bro.
Den var spærret i tre dage.
Jeg har ikke kunnet opklare, hvem der gav ordre til afspærringen.
Nu er autopiloten sat til.
Gps er en fantastisk ting. Det har de virkelig gjort godt.
Men den siger, at jeg skal dreje til højre, hvad det så end betyder.
- Vi må sejle rundt i en cirkel. - Det er i orden med mig.
Donna, FBI er her. Vi må ikke lægge din blog ud.
De vil ikke have, at folk skal blive nervøse. Chris.
Du ved, at FBI ikke tillader, at vi lægger noget ud på nettet.
Har du hørt om ytringsfriheden? Kører kameraet?
Jeg hedder Donna Thompson.
Jeg befinder mig der, hvor man tidligere fejrede 4. juli-dagen ...
- Hørte du det? - Ja. Hvad var det?
Hvad fanden er det?
Siger du, at I kunne høre skrigene ... ude fra vandet?
Hvad sagde du? Signalet er dårligt.
- Hørte I lyde fra alle retninger? - Helt bestemt.
Lyden var svag, men det var alligevel tydeligt.
Jeg hørte lyde fra alle retninger. Det kom langt borte fra.
Det var meget uhyggeligt.
Man hørte smerten i deres stemmer. Det var som skrig.
- Råb om hjælp. - Men du vidste ikke, hvor de var?
Nej, jeg vidste ikke, hvor nogen af dem var.
Ryk ud til hjørnet af St. James og High Market.
En kvinde melder om skrig og larm fra huset overfor.
- Er det en eller flere? - Det ved jeg ikke.
Det er måske en af de der kulter, som de taler om i radioen?
Du holder vagt.
Politiet! Luk op!
Det er politiet! Luk op!
Jeg går ind. Hallo?
Hallo?
Jeg hedder Donna Thompson. Jeg står der, hvor man fejrede 4. juli-dagen.
Vi ved ikke rigtigt, hvad der sker lige nu.
SM-1012 kalder centralen! Skud er affyret på St. James Street 352.
Send straks assistance!
Er det opfattet?
Svar! Skud affyret ved St. James Street 352.
Er der nogen, der hører mig? Jeg går ind. SM-1018 er derinde.
Send assistance!
Jim! Jeg går ind!
Lyden er senere digitalt forbedret.
- Hvad laver du? - De er ved at dø.
- Nej, de dør ikke. - Se på dem. De er døende.
- Hvad har du gjort, Jim? - De bad mig om det.
- Hvad er det, der kravler på dem? - Det kommer ud af dem.
Det æder dem op. Det kommer ud af dem.
Det kommer ud af deres kroppe!
- Hvad er det der? - Tungen er væk. Han kan ikke tale.
- Skyd mig! Skyd mig! - Nej, det må du ikke!
Det er på mit ben!
Det bider mig!
Vent! Nej, Jim, det er mig. Paul!
Radiosignal til kystvagten.
- Det her er Cessna 157. - Værsgo, Cessna 157.
Hvad fanden sker der? Jeg ved, at vejene er spærrede.
Nu flyver jeg over vandet, og der ligger en bunke døde fisk her.
- Døde fisk? - Så langt øjet rækker.
- Er det lige kommet? - Fra en forsker på universitetet.
En cymothoa exigua. Hvad ved vi om den?
Det er en fiskeparasit-isopode, som normalt forekommer i Stillehavet.
Nu er den dukket op i Atlanten. I fjor fandt man en, der var 75 cm lang.
- De troede, at det var en død hval. - Det ligner noget, der er redigeret.
Nej, det er ægte.
- Hvordan er de endt i drikkevandet? - Som små er de ret almindelige.
- Hvordan kan de passere filtrene? - Måske som larver?
Nu har vi for mange spørgsmål. Opklar, hvad der skete med dykkerne.
Oceanografernes videodagbog. Ud for kysten ved Claridge, 16. juni.
Der er opklaring i vejret, så vi sætter kursen mod Claridge.
Vi skal kigge nærmere på de her parasitter.
Se jer omkring. Er det ikke smukt? En af de smukkeste havbugter -
- men ingen har mistanke om, hvad der sker under overfladen.
Hvordan var det? Var det slet ikke godt?
- Det var meget fint. - En gang til.
Det er, som om jeg sidder underligt.
Giv mig kameraet, så kan vi filme herfra og vise, hvor smukt det er.
I kan se udsigten og solen ...
Det smukke vand.
Man mærker ikke, hvor påvirket hele økosystemet er.
Man aner intet om mareridtet under overfladen.
Vi skal se nærmere på parasitterne og se, hvad vi har at gøre med.
Vi skal se det med egne øjne.
Vi ser, at oceanograferne dykkede ned i en stime fuldvoksne isopoder.
Det her er ikke havlus eller larver.
Det her dræbte dem.
Og de unge teenagere.
Vi må spørge, om myndighederne ikke kiggede på optagelserne -
- eller om de valgte at holde det hemmeligt.
Jim? Jim?
Hører du det?
Jeg kan høre noget.
Ja, jeg kan også høre det.
Det kommer herfra.
- Hørte du det? - Det er, som om nogen stønner.
Kan du komme tættere på?
Hvad er det?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg foreslår, at De og personalet forlader sygehuset.
- Personalet gik for 20 minutter siden. - Det var klogt.
- Hvorfor er det klogt? - Den bakterie ...
Når man har fået den i sig ... Det er et under, at De ikke er smittet.
- Jeg har det fint. - Det, jeg mener, er ...
Det er for sent. Jeg råder Dem til at forlade hospitalet nu.
Folk vrider sig i smerte. Jeg amputerer fødder, ben, arme.
- Skal jeg bare forlade dem? - Vi forstår det, og vi beklager det.
Du må skaffe hjælp. Kom ikke herind, for her kan ingen hjælpe dig.
Jeg får ingen hjælp, og der ligger døde mennesker deroppe.
Døde. De faldt bare om, og der var ingen, der hjalp dem.
Er der ingen, som kan hjælpe? Har du ondt i maven? Det har jeg.
Jeg er bange. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, men jeg vil ikke lægge på.
Jeg vil ikke være alene.
Kl. 21:03, 4. juli 2009.
Kan du se mine forældre nogen steder?
Det ligger en masse skidt og døde dyr i vandet. Mærkeligt.
- Har du hørt fra guvernøren? - Jeg har talt med ham.
Han spurgte, om vi skulle slå alarm. Jeg bad om at få lidt tid.
En del har slet ingen symptomer. Man ved ikke, om det er smitsomt.
Vi har isoleret hele området som en forebyggende foranstaltning.
Der vil udbryde panik, hvis der kommer folk i beskyttelsesdragter.
Den eneste journalist er den elev, og FBI lukkede hendes blog.
Så det er fint. Du og dine mænd skal have situationen under kontrol.
Jeg mistede kontakten med dem for en halv time siden.
De svarer ikke.
Vi har lukket alle mobilmaster, men det burde ikke påvirke jer.
Kan du ikke komme og hente mig? Jeg vil se, hvad det er, der sker.
Jeg er der om fem minutter.
Er alt i orden?
Jeg har aldrig været så bange i hele mit liv.
- Har jeg fået blodet væk? - Nej, du har det stadig på siden.
- Hvad i ...? Hvad er det der? - Hvilket?
Kors i skuret!
Gud. Se hans ansigt.
Se mig lige. Jeg løber bare rundt i ring.
Hvis det ikke var så tragisk, ville det næsten være komisk.
Jeg var bare så bange.
Jeg lavede ikke mere efter det. Ikke før jeg lavede den her film.
Det der var det sidste, vi filmede.
Kl. 21.26, 4. juli 2009.
Jeg henter resten, når vi ved, hvor vi skal hen.
- Hvor er vi på vej hen? - Hvad tror du? Jeg ved det ikke.
- Det er en fantastisk velkomst. - Kan du ikke bare ...
Det er den mest stille 4. juli, jeg nogensinde har set.
Gik vi glip af fyrværkeriet?
- Skal du virkelig filme alt? - Jeg filmer manglen på fyrværkeri.
Vi skal vise dine forældre, at vi var her til ikke-festen.
Da Alex og Stephanie kom til Claridge -
- var over 700 personer døde.
Og her kom de med deres lille baby.
Kan du ikke bare slukke kameraet og hjælpe med at lede efter dem?
Jeg elsker, når du nægter at være voksen og hjælpe til.
Hvad fanden er det der?
Gud...
- Alex ... - Hvad fanden? Hallo?
- Jeg vil væk. - Se der!
- Gå ikke nærmere. Jeg vil væk. - Hvor skal vi gå hen?
Jeg vil ikke være herude med et lig og Andrew ...
Rør ikke ved hende.
Kl. 21.53, 4. juli 2009.
En giftsuppe af kemikalier kan skabe mutationer.
Mængden af kyllingeafføring i bugten er også alarmerende.
Mængden af steroider i gødningen kan øge væksten med 50-60 %.
I både størrelse og mængde.
Det indeholder så mange steroider -
- at en kylling bliver voksen på 42 dage i stedet for seks måneder.
De lever af næringen i gødningen.
Vi har opdaget, at der er fem gange flere hunner end hanner.
Det kan udmærket være en nyudviklet form.
Det må være en muteret version.
En stor applaus til Buzz, som har sat fart i sagerne her.
- Drikker folk vandet? - Jeg fik noget i munden.
- Hvordan passerer de filtreringen? - Som larver?
Afsaltningsanlægget i Claridge.
- En nyudviklet form. - ... anabole steroider ...
- ... en muteret variant. - Man fandt en 75 cm lang isopode.
Jane!
Kan du ringe ... Kan du ringe til Det Hvide Hus?
- Gud! - Hvad er det her?
Hvor er vi?
Åbenbart var mange mennesker gået ud på Main Street.
De håbede vel, at redningstjenesten eller en ambulance ville komme.
- De ventede og håbede. - Skal vi gå tilbage til båden?
- Jeg vil ringe til politiet. - Du sagde selv, der ikke er dækning.
Kan vi lede efter et sted, hvor vi kan ringe til politiet?
Her er der åbent. Vi går herind.
Kom nu, vi går herind og samler os.
- Hvordan har Andrew det? - Godt. Han sover.
Det her er virkelig uhyggeligt.
Undersøger du, om der er nogle døde mennesker her?
- Det er fint. Vi bliver her. - Jeg leder efter en fastnettelefon.
Jeg går ud på gaden og ser, om jeg kan finde nogen. En betjent, måske.
Vi skal nok finde dem.
Der er ikke sket noget. Vi har bare mistet radiokontakten med dem.
- Hvis de tager gas på mig ... - Så er de fyret.
- Det er aldrig sket før. - Der må være en forklaring.
Kom nu, Lee. Hvad er det?
Tag sikkerhedsselen på. Du sidder i en politibil.
Som om sikkerhedsselen er det vigtigste nu.
Hvis bil er det?
- Jeg tror, at det er Jimsons. - Er det ham, der sidder i bilen?
Jeg ved det ikke. Hvem er det, der bor her?
- Hvad laver han? - Vent lidt. Der er Jim.
- Hvad er der galt med ham? - Det er, som om der er sket noget.
- Er han fuld? - Forsvind!
Hvad er der, Jim? Kom her.
Kom herhen.
Der er noget, der ikke stemmer.
- Forsvind! - Jim.
- Forsvind! - Tag det roligt.
- Kør! - Kom nu.
Sæt dig nu ind i bilen. Jeg kører dig til sygehuset.
- Forsvind! - Vi kører dig et sted hen.
- Vend dig ikke om. - Alle skal dø.
- Jeg kommer. - Nej, bliv her.
Nej, jeg må hjælpe ham.
- Bliv siddende i bilen. - ... og det æder en op ...
Vi skal dø alle sammen. Jeg vil ikke dø sådan her.
Ingen skal dø. Kom nu og sæt dig ind i bilen.
Kom og sæt dig ...
Vent! Læg våbnet fra dig!
Vent lidt, Bill. Jeg skal bare hente Alex.
Alex? Jeg skyper med Bill.
Bill, kan du høre mig? Vi tog til Claridge for at møde mine forældre.
- Er I i en antikvitetsbutik? - Der ligger døde mennesker overalt.
- Der ligger lig i hele byen. - Den er god.
- Mener I det alvorligt? - Ja, for fanden.
- Ring til politiet. - Ingen af telefonerne virker.
- Du må gøre noget. - Hvor er I?
- Claridge. - Claridge i Maryland.
- Skaf hjælp! - Fortæl mig, hvad der er sket.
- Vi ved ikke, hvad der er sket. - Hvad har du på halsen?
- Hvad har jeg på halsen? - Gud, Alex ...
Kl. 00.01, 5. juli 2009.
Jeg hedder Jack Abrams.
Jeg arbejder som læge på Atlantic Hospital i Maryland.
Jeg optager den her film og håber, at jeg selv kan få den at se -
- og så skal jeg vise verden, hvad der er sket her.
Det her er gangen. Jeg er på den intensive.
Myndighederne besvarer ikke opkald længere. Der kommer ingen hjælp.
Jeg tror, at jeg ved, hvad folk dør af.
Vi troede, at det var en slags virus.
Centret skulle have sendt en hel hær af hjerner herned -
- for at forsøge at opklare det, jeg har regnet ud.
Det er en organisme, som er trængt ind i menneskekroppen.
Blærerne er et symptom. Det er ikke ...
Det var det, som forvirrede os.
Det er en isopode. Den æder deres organer.
Den æder dem op indefra. Den æder deres indvolde.
Leveren, nyrerne, lungerne, vævet.
Det er en hurtigt voksende organisme.
Jeg fatter ikke, at den kan vokse så hurtigt.
Jeg opdagede det her udslæt for 45 minutter siden.
Jeg vil fortsætte med at filme og dokumentere alt, hvad jeg ser.
Jeg håber, at nogen finder filmen og viser den.
Vis den.
Borgmester Stockman døde af de skader, han fik ved sammenstødet.
Han havde kunnet overleve, men der var ingen redningstjeneste.
Alex! Alex?
- Stephanie! Sig noget. - Hvad er det, der sker?
Hvad er det, der sker?
De er på vej. Hjælpen er på vej.
- Du skal nok klare dig. - Det gør ondt ...
Jeg ved det, men vi skal ud.
Jeg holder det ikke ud.
- Alex ... - Tag dem.
- Hvad er der med dig? - Jeg beder dig ...
Hjælp mig med at gøre en ende på det.
Alex døde klokken 01.26.
På otte timer var larven, han slugte, blevet til en fuldvoksen parasit.
Det her er Steve Slattery i Homeland Security. Det angår Chesapeake Bay.
Ja. Og?
For nogle uger siden hørte vi om nogle dykkere, hvis lig blev fundet i vandet.
Politiet troede, at de blev angrebet af en tyrehaj.
De ville udsende en advarsel til alle langs kysten.
Men obducenten kom frem til, at det ikke var hajbid.
- Hvad var det? - De vidste det ikke med sikkerhed.
Vi sendte rapporten til kystvagten og FEMA. De reagerede ikke.
- Så vi ville sende den til jer. - Glimrende.
Hvad stod der i rapporten?
Der stod, at dødsårsagen ikke kunne fastslås -
- på grund af den store forekomst af parasitter og infektioner.
- Vil I have en kopi af rapporten? - Meget gerne.
Så to dykkere findes med en masse huller i kroppen -
- og vi ved kun, at de er blevet ædt op af parasitter og infektioner?
- Det stemmer. - Og vi hører det først 16 dage efter?
Hvis vi organiserer et krisecenter uden grund, er vi på skideren.
- Men nu er en hel by død. - En lille by. Lad os nu være rimelige.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Det er ikke så enkelt at sætte alt i bevægelse.
Skal vi gøre et stort nummer ud af ingenting -
- og lukke strande, restauranter, fiskeri?
Hvis folk får at vide, at vi opretter et krisecenter om en epidemi ...
Man skal have tilladelse fra en højere myndighed.
Okay, jeg er med. Mange tak.
Var det alt? Okay. Tak.
Cirka halv seks kom nationalgarden i beskyttelsesdragter.
De satte byen i karantæne i tre dage. De konfiskerede alle kameraer.
Isopoderne blev udryddet ved at hælde enorme mængder klor i vandet.
Nogle folk overlevede. De blev af en eller anden grund ikke syge.
Byen indgik en økonomisk overenskomst med regeringen.
Summen kender jeg ikke, men tavshed var en del af aftalen.
Jeg prøvede at kontakte Stephanie, men hun ville ikke medvirke i filmen.
40 % af Chesapeake Bay er stadig uddød.
Myndighedernes officielle holdning er -
- at udbruddet skyldtes det usædvanlig varme vand.
Det her er Donna Thompson. Tak for denne gang.